คำหนึ่งสำหรับปราชญ์
สเตฟานียืดสายโทรศัพท์จนสุดแล้วเอนตัวเว็บสล็อตไปรอบๆ ทางเข้าประตู มองเข้าไปในห้องครัวเล็กๆ ที่อยู่ห่างออกไป
เครดิต: JACEY
“มีลูกค้าทางโทรศัพท์ต้องการให้ส่งหมูเปรี้ยวหวานสองตัว”
คุณโฮเขย่าข้าวผัดจากกระทะ เติมภาชนะเงินอย่างเชี่ยวชาญ
“ทำไมคุณบอกฉันอย่างนั้น สเตฟานี่? ไม่เห็นเหรอว่าฉันไม่ว่าง”
“ฉันรู้ คุณโฮ แต่ลูกค้าต้องการให้ส่งคำสั่งไปที่จอมปลวกที่สโตนเบรกเลน”
นายโฮขมวดคิ้ว “อา นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ มดมักชอบไก่มะนาว บอกพวกเขาสิบนาที”
สเตฟานีมองไปที่มิสเตอร์โฮ ไม่เหมือนเขาทำเรื่องตลก เขาไม่ชอบทำอะไรเลยนอกจากทำอาหารและตำหนิเธอที่ทำงานหนักไม่พอ
“คุณกำลังกวนฉันหรือมิสเตอร์โฮ?”
“ไม่นะ สเตฟานี่”
สเตฟานีจ้องเขาครู่หนึ่งแล้วเธอก็ยักไหล่
“สิบนาที” เธอพูดในโทรศัพท์แล้ววางลง คุณโฮเริ่มบรรยายให้เธอฟัง
“ปัญหาของคุณ สเตฟานี่ คุณขี้เกียจ คิดถึงเด็กผู้ชายมากเกินไปและไม่เพียงพอเกี่ยวกับงาน บอกฉันที คุณเรียนภาษาฝรั่งเศสที่โรงเรียนไหม”
สเตฟานีเข้ามาในครัวและเอนกายลงบนเคาน์เตอร์ขณะที่คุณโฮล้างกระทะสีดำใต้ก๊อกน้ำ ไอน้ำฟู่ขึ้น
“เรียนภาษาฝรั่งเศส?” สเตฟานีกล่าว “ทำไมฉันจึงควรรัน Transl-8 หรือ Lebab หรือ Syntactix? ทุกวันนี้ใครเรียนภาษาบ้าง?”
กระทะกลับติดไฟแล้ว
“คนฉลาด มองฉันสิ. ฉันมาอังกฤษ ฉันเรียนภาษาอย่างถูกต้อง ฉันไม่ได้ใช้คอมพิวเตอร์หรือชุดหูฟังทุกวัน ฉันอยากถูกปฏิบัติเหมือนเป็นคนอังกฤษ ไม่ใช่ฝรั่ง”
“ผมไม่เห็นว่ามันเกี่ยวอะไรกับมดเลย”
“คุณคิดว่าพวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้อย่างไร” คุณโฮโยนหัวหอมและหมูหนึ่งกำมือลงในกระทะ “คุณคิดว่ามดเรียนรู้ด้วยตัวเองเหรอ”
“ไม่. แต่ฉันไม่คิดว่ามดจะใช้คอมพิวเตอร์ได้”
“แน่นอนว่าพวกเขาทำไม่ได้ แต่ซอฟต์แวร์มีความอ่อนไหวต่อบริบท ถ้าคุณเรียนภาษา คุณจะเข้าใจ คำพูดไม่เพียงพอ ต้องการบริบทด้วย เหมือนที่คุณพูดกับฉันว่า ‘เสื้อสวย คุณโฮ’ เมื่อวันก่อน เธอเป็นผู้หญิงที่ประชดประชัน คิดว่าฉันไม่รู้”
“ไม่ ฉันไม่ได้…”
“คุณคิดว่าฉันไม่ฉลาดเพราะฉันพูดด้วยสำเนียง แต่ซอฟต์แวร์แปลรู้เรื่องสำเนียงและทุกสิ่งทุกอย่าง บริบทคือทุกสิ่ง และบริบทก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ไม่ใช่แค่น้ำเสียงเท่านั้น แต่เป็นการแสดงออกทางสีหน้า ร่างกาย สิ่งแวดล้อมทั้งหมด สิ่งที่เรียกว่ากรอบ ดังนั้นการแปลซอฟต์แวร์ต้องทำมากกว่าแค่ฟังเสียง แต่ยังต้องอ่านภาษากายและดูสภาพแวดล้อมทั้งหมดด้วย มดเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งแวดล้อม ซอฟต์แวร์สงสัยเล็กน้อยเริ่มแปลการเคลื่อนไหวเป็นข้อความโทรศัพท์โดยตรง”
“แต่ทำไมมดถึงสั่งอาหารจีน”
“เพราะอาหารของฉันอร่อยมาก ฉันทำอาหารเก่ง ซื้อกลับบ้านที่นิยมมาก คุณคิดว่าพวกเขาต้องการกินแกงที่น่ากลัวของ Mr Mahmood หรือไม่? น้ำมันเนยหืนและพริกป่น”
“ไม่! เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายถึงอะไร! ทำไมพวกเขาไม่ออกไปล่าใบไม้หรืออะไรก็ตามที่เป็นมดกิน”
“ทำไมคุณไม่ออกไปล่าสัตว์หรือทำฟาร์มหาอาหารล่ะ? ซื้อกลับบ้านง่ายกว่า และอร่อยยิ่งขึ้น และมีประสิทธิภาพมากขึ้นสำหรับมด เนสมีความเจริญรุ่งเรือง ตอนนี้อยู่ห่างออกไป 100 หลา!”
“อะไร? ทำไมฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย”
“คุณผู้หญิงขี้เกียจ คิดถึงแต่เด็กผู้ชาย มดทำรังในโทรทัศน์คุณไม่เห็นเหรอ”
“ไม่! แต่ … พวกเขาได้เงินมาจากไหน”
“รังมดอยู่ใกล้โรงงานประกอบคอมพิวเตอร์ มดเหมาะสำหรับการจัดการชิ้นส่วนขนาดเล็ก ถูกกว่าเครื่องจักรด้วย มดไม่ขอเงินมาก แค่ซื้ออาหารจีนอร่อยๆ ก็พอ”
“มันไร้สาระ!”
“ไม่มันไม่ใช่. เป็นสัตว์ที่ปรับตัวเข้ากับระบบนิเวศใหม่ คุณไม่ฟังชีววิทยาด้วยเหรอ? ยุ่งเกินไปที่จะพูดกับแฟน”
คุณโฮหย่อนสับปะรดและพริกไทยหนึ่งกำมือลงในกระทะ เขาเขย่ามันด้วยเสียงฟู่ของไอน้ำและสั่นของการทอด
สเตฟานีกัดริมฝีปากของเธอ “สัตว์ทุกตัวสั่งอาหารกลับบ้านอย่างนั้นหรือ”
“ไม่. สัตว์ส่วนใหญ่ขี้เกียจ จะไม่เคลื่อนไหวตามกาลเวลา เหมือนญาติที่อยู่บ้านไม่ฉวยโอกาสของโลกตะวันตก”
คุณโฮหยิบทัพพีขึ้นมาแล้วโยนสิ่งที่อยู่ในกระทะตลอดเวลา ตักซอสแดงสามช้อนใส่ส่วนผสม
“คุณกำลังกวนฉันใช่ไหม” สเตฟานีกล่าว “คุณกำลังบอกฉันจริงๆ ว่าเนื่องจากซอฟต์แวร์แปลจะพิจารณาบริบททั้งหมดของภาษา มันทำให้สามารถสื่อสารระหว่างสปีชีส์ได้ ซึ่งผลลัพธ์ก็คือระบบนิเวศทั้งหมดกำลังเปลี่ยนแปลงไปเนื่องจากสัตว์ฉวยโอกาสใหม่ ๆ ผลของสิ่งนี้คือรังมดกำลังสั่งอาหารกลับบ้านที่ซื้อโดยใช้เงินที่ได้จากการทำงานในโรงงานไมโครโปรเซสเซอร์ นี่เป็นวิธีการดำรงอยู่ที่ดีขึ้น?”
“วางอย่างสง่างาม ดู? คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดเมื่อคุณต้องการเป็น”
“แล้วทำไมถึงหมายความว่าฉันควรเรียนภาษาฝรั่งเศส?”
“มดไม่รู้ภาษาอย่างถูกต้อง ไม่รู้บริบทที่กว้างขึ้น ดังนั้นเพียงแค่ตอบสนองต่อความต้องการ โดนเอาเปรียบ. ทั้งหมดที่ทำงานในโรงงานคอมพิวเตอร์ และได้รับเงินเพียงพอที่จะซื้อกลับบ้าน”
หมูเปรี้ยวหวานพร้อมแล้ว คุณโฮได้แบ่งเนื้อหาของกระทะออกเป็นสองถาดเงินอย่างเชี่ยวชาญ
“เสร็จแล้ว” เขากล่าว “ให้อาหารมดที่หิวโหย ลูกค้าดีมาก. อา! มาแล้วสาวส่งของ!”
“ สาว ส่งของ ?” สเตฟานีกล่าว “เกิดอะไรขึ้นกับอดัม”
“แพงเกินไป. และขี้เกียจ ชอบใช้เวลาคุยกับคุณมากกว่าส่งอาหารอร่อยๆ เดไลลาห์น่าเชื่อถือกว่า”
สเตฟานีมองลงไปที่เดไลลาห์ขณะที่เธอวิ่งเหยาะๆ เข้าไปในครัวเล็กๆ กระดิกหาง เธอเป็นคนดีมาก มองไปข้างหน้าไม่หยุดที่จะดมอะไร คุณโฮรับออร์เดอร์และเอามือจับเข้าปากเธอ
“เด็กดี” เขาพูดขณะที่สุนัขวิ่งเหยาะๆ ออกจากร้าน “งานหนักมาก.”
สเตฟานีดูเธอไป
วันรุ่งขึ้น เธอสมัครเรียนภาษาฝรั่งเศสเว็บสล็อต
