“ชาวกรีกต่อสู้กับชาวเปอร์เซียด้วยหมวกหงอนสีทอง
/จากหน้าผา พวกเขาเหวี่ยงผู้บุกรุกลงทะเลอย่างรุนแรง” – เวลิเมียร์ เคลบนิคอฟ, “ซานเกซี” (1922)
การต่อสู้ใน 480 ปีก่อนคริสตกาล การต่อสู้ของซาลามิสเป็นจุดเปลี่ยนในประวัติศาสตร์ แต่บางทีอาจจะมากกว่านั้นคือจุดเปลี่ยนในโรงละคร Neil Simon เขียนโดย Aeschylus ที่อุดมสมบูรณ์ในสมัยของเขา ไม่ใช่แค่บทละครกรีกที่เก่าแก่ที่สุดที่จะอยู่รอด แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นบทละครที่มีพื้นฐานมาจากประวัติศาสตร์เพียงเรื่องเดียวจากยุคนั้นที่ยังหลงเหลืออยู่ ต้องมีการแสดงที่เทียบเท่ากับบรอดเวย์ในเอเธนส์มาอย่างยาวนาน เพราะมันหยิบ Tonys ขึ้นมาสองสามตัวใน 472 ปีก่อนคริสตกาล
แต่เดี๋ยวก่อนยังมีอีกมาก เอสคิลุสเองอาจมีส่วนร่วมในการต่อสู้ครั้งสำคัญนั้น เป็นที่ทราบกันดีว่าเขาต่อสู้กันก่อนหน้านี้เล็กน้อย ดังนั้นพูดถึงประสบการณ์ตรง
ที่นี่อีกครั้งเขาดึงบางสิ่งที่แปลกใหม่หรือฉลาดออกมา ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ เขาเล่าเรื่องความพ่ายแพ้ของชาวเปอร์เซียใน “The Persians” จากมุมมองของชาวเปอร์เซีย และจำไว้ว่า Aeschylus เป็นคนกรีก และในทีมที่ชนะก็เช่นกัน ตอนนี้น่าทึ่งใช่มั้ย. อย่างที่คนอื่น ๆ ได้ชี้ให้เห็นก่อนหน้าฉัน นั่นก็เหมือนกับนักเขียนบทละครคนหนึ่งของเรา เช่น นีล ไซมอน ประดิษฐ์บทละครจากมุมมองของกลุ่มตอลิบานที่กระจัดกระจายหรือราชสำนักของซัดดัม ฮุสเซน โอ้และยิ่งไปกว่านั้นจากมุมมองที่เห็นอกเห็นใจ
ดังนั้น เมื่อพูดถึงราชสำนัก “พวกเปอร์เซียน” จึงเกิดขึ้นในราชสำนักของ Susa ในประเทศอิหร่านในปัจจุบัน ข่าวคราวหน้ากรองไม่ดี ชาวเปอร์เซียภายใต้การนำของเซอร์เซส กษัตริย์หนุ่มของพวกเขา ส่งกองเรือรบขนาดใหญ่ แต่ชาวกรีกมีไฟในใจมากกว่า
ละครเรื่องนี้แปลโดย Aaron Poochigan เมื่อเร็วๆ นี้ โดยจะทำการแสดงกลางแจ้งจนถึงวันที่ 27 กันยายน ณ อัฒจันทร์ที่ Getty Villa ใน Pacific Palisades การผลิตถูกสร้างขึ้นและดำเนินการโดย SITI Company ภายใต้การดูแลของ Anne Bogart นี่เป็นบริษัทเดียวกับที่นำเสนอเรื่อง “The Trojan Women” (หลังจาก Euripides) เมื่อสามปีก่อนในสถานที่เดียวกัน
ในฐานะที่เป็นละครเวทียุคแรกหรือโรงละครโปรโต
“ชาวเปอร์เซีย” ขาดความเอร็ดอร่อยของฝูงชนและเสียงหัวเราะหน้าท้องที่เรามองหาในละครและละครเพลงสมัยใหม่ ไม่มีการหัวเราะเยาะมากมายใน “The Persians” ไม่มีการยิงที่ OK Corral แม้ว่าจะมีใบหน้าที่ยาวและคร่ำครวญมากมาย
หากคุณไม่ได้สังเกต – ลองนึกถึง Antigone, Medea, Andromache – mater dolorosa ผู้หญิงที่ได้รับความเดือดร้อน ไม่ว่าจะเป็นแม่ ภรรยา น้องสาว ลูกสาว ดูเหมือนจะเป็นแก่นของโศกนาฏกรรมกรีกหรือโรมัน คุณสามารถนับน้ำตาได้เต็มถัง และถ้าเราอยากจะทำมันให้เสร็จโดยเร็ว เราสามารถพูดได้ว่า “พวกเปอร์เซียน” เป็นคำคร่ำครวญที่ยาวนานอย่างหนึ่ง
แต่มันก็เป็นความคร่ำครวญโวหารมากเพราะ SITI มีแนวโน้มที่จะยึดมั่นในแนวทางแบบสปาร์ตันเคร่งครัดและมีสไตล์คลาสสิกในการแสดงละครเวทีของพวกเขา นึกถึงแจกันโบราณ จิตรกรรมฝาผนัง และละครโนของญี่ปุ่นด้วย พูดง่ายๆ คือ มีการสงวนไว้มากในการเคลื่อนไหวของนักแสดงและอารมณ์ที่แสดงออกมาเล็กน้อย
ที่กล่าวว่า “ชาวเปอร์เซีย” รวบรวมการออกแบบท่าเต้นมากกว่าการแสดงที่เป็นธรรมชาติ และการออกแบบท่าเต้นนั้นขยายไปถึงบทสนทนา ซึ่งไม่ใช่การสนทนามากเพราะเป็นการถดถอยหรือการแสดงเดี่ยว สิ่งนี้ทำให้การแสดงมีความรู้สึกเป็นพิธีกรรม ซึ่งอาจไม่ใช่สิ่งที่ Aeschylus ตั้งใจไว้ แต่ใครจะพูดได้ล่ะว่าเพลงต้นฉบับยังไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้
การจัดวางแบบมินิมอล – ด้านหน้าทางเข้า Getty Villa ที่ประดับประดาด้วยผ้าสีส้มโปร่งแสง (คำว่า “คริสโต!” อาจผุดขึ้นมาในความคิด) ใช้งานได้ดี และมีเศษประติมากรรมสีขาวเกลื่อนไปตามชายฝั่งของ ขั้นบันไดใต้เฉลียงที่ทอดยาวไปถึงผนังด้านนอกนี้ เพลงประกอบ กล่าวคือ ซาวด์สเคปที่รองรับความจริงจังของสิ่งที่เรากำลังสังเกตอยู่ ก็มีประสิทธิภาพเช่นกัน แต่อย่าคาดหวังกับเพลงโชว์ใดๆ เพราะนี่ไม่ใช่เพลง “Thoroughly Modern Millie”
มีนักแสดงเก้าคน ทุกคนล้วนเป็นสมาชิกคณะนักร้องประสานเสียง และในสี่บุคคลดังกล่าวก็ก้าวออกไปพร้อมกับบทบาทที่กำหนดไว้: Ellen Lauren เป็น Attossa ราชินีแห่งเปอร์เซีย (ภรรยาม่ายของ Dareius และมารดาของ Xerxes), Will Bond เป็นผู้ส่งสารชาวเปอร์เซีย , Stephen Duff Webber เป็นผีของ King Dareius (บิดาของ Xerxes) และ Gian-Murray Gianino เป็น King Xerxes
เครื่องแต่งกายโดย Nephelie Andonyadis พยายามที่จะโค้งงอเสื้อผ้าสมัยใหม่อย่างละเอียดด้วยสีโบราณ (ในสีเข้มและงานศพ) และค่อนข้างใช้ได้ดีแม้ว่า Webber เนื่องจาก Dareius มักจะดูเหมือนนักบัญชีมากกว่ากษัตริย์ที่ล่วงลับไปแล้ว แต่อย่าประชดประชันและพูดว่า โอ้ ฉันได้ยินมาว่ารถตู้พร้อมเครื่องแต่งกายมาล่าช้า เพราะนี่คือโรงละครสมัยใหม่ ผู้คน และสำหรับแต่ละคน
Credit : handbags-manufacturers.com jasenkavaillant.com zakafrance.com pickastud.com vapurlarhepkalacak.com
